به گزارش تابناک ایلام؛ در مقدمه این کتاب آمده است: گرچه فرهنگ‌واژگان چندی در حوزه‌ِ‌ی زبان کُردی در ایلام و استان‌های کُردنشین همجوار چاپ و منتشر شده است اما جای فرهنگ‌های تخصصی که دربردارنده‌ی واژگان و اصطلاحات خاص، باشد خالی بوده، و این کتاب تلاشی است درخور برای گردآوری واژگان و اصطلاحات کشاورزی و دامپروری در ایلام. ویرایش، آوانویسی لاتین، راهنمای رسم‌الخط کُردی و دقتی که در وزانت و تنقیح این اثر مبذول شده، آن را بیش از پیش حائز اهمیت کرده است.
نشر زانا خوشحال است که با چاپ این کتاب،خدمتی به مقوله‌ی فرهنگ‌نویسی کُردی ارائه داده است.
حوزه‌ی هنری ایلام، به مدیریت «محمدعلی قاسمی» که خود از شاعران و نویسندگان نامی ایلام است، حمایت مادی اثر را برعهده داشته است.
مولف کتاب، «حجت رشیدی» ، دکترای زبان و ادبیات فارسی دارد و از چهره‌های خوشنام فرهنگی در استان ایلام است.
عنوان کتاب به‌معنای چَرای شبانه‌ی دام است./ح
